the old lady in Threadneedle Street
- the old lady in Threadneedle Street
шутл.
"старая леди с Треднидл-стрит", Английский банк
When dinner was announced, Mr. Dombey took down an old lady like a crimson pin-cushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXVI) — Когда доложили, что обед подан, мистер Домби предложил руку старой леди, похожей на малиновую бархатную подушечку для булавок, набитую банковыми билетами, которая могла бы сойти за "старую леди с Треднидл-стрит" - так была она богата и такой казалась непокладистой...
Though some still call the Bank of England "the old lady of Threadneedle Street" she is, in fact, a wicked old Tory harridan, whose aim in life is to help the City of London make more money at the expense of the working people. — Хотя кое-кто все еще называет Английский банк "старой леди с Треднидл-стрит", но банк этот лучше назвать старой злой каргой консервативного толка, озабоченной только тем, чтобы помогать лондонскому Сити богатеть за счет трудящихся.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "the old lady in Threadneedle Street" в других словарях:
(the) Old Lady of Threadneedle Street — the Old Lady of Threadneedle Street [the Old Lady of Threadneedle Street] a ↑nickname for the ↑Bank of England, which is in Threadneedle Street in the City of London … Useful english dictionary
Old Lady of Threadneedle Street — Old La|dy of Thread|nee|dle Street a ↑nickname for the Bank of England, which is in Threadneedle Street, London … Dictionary of contemporary English
old lady of Threadneedle Street, the — The Bank of England … A concise dictionary of English slang
Old Lady of Threadneedle Street — An affectionate name for the Bank of England, coined by the English politician and dramatist R B Sheridan (1751 1816). The street in which the Bank stands (since 1734 in a Renaissance building by George Sampson) probably takes its name from the… … Big dictionary of business and management
Old Lady of Threadneedle Street — An affectionate name for the Bank of England, Britain s central bank, derived from the street where it is situated … Financial and business terms
Old Lady of Threadneedle Street — /thred need l/ the Bank of England (used as a nickname). * * * … Universalium
Old Lady of Threadneedle Street — /əυld ˌleɪdi əv θred ni:d(ə)l stri:t/ noun the Bank of England (informal) … Dictionary of banking and finance
Old Lady of Threadneedle Street — /thred need l/ the Bank of England (used as a nickname) … Useful english dictionary
Threadneedle Street — is a road in the City of London, leading from an intersection with Poultry, Cornhill, King William Street and Lombard Street, to Bishopsgate.It derived its name from the Merchant Taylors Company, whose Hall still stands at Number 30, and is… … Wikipedia
Old Lady — An eighteenth century nickname for the Bank of England. The full name is the Old Lady of Threadneedle Street, which refers to the bank s location. The Bank of England is located in the middle of the city of London on Threadneedle Street. James… … Investment dictionary
Threadneedle Street — a street in the City of London where the Bank of England has been situated since 1734. The Bank is sometimes referred to as the Old Lady of Threadneedle Street. * * * … Universalium
